Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Pauvre petit bouchon

"Hai ! hai ! mon petit nez, pauvre petit bouchon !"

L'Ecole des maris, II, 9 (v. 769)

De même que "fanfan", "pouponne" ou "mon pauvre petit bec", "bouchon" est un terme de tendresse bourgeois. On le retrouvera

• chez Madame de Sévigné (1676)
• dans la traduction de L'Andrienne de Térence par Michel Baron (1694)

---

(1)

C' est un joli petit bouchon qui nous réjouit fort : cela n' aura vingt ans que dans deux ans d' ici.

(Mme de Sévigné, Correspondance , t. 2 : 1675-1680, page 208, 1676)

--

(2)

SIMON : Il parle donc souvent de Philomène ?

DAVE : C'est son petit bouchon, sa princesse, sa reine.

(Michel Baron, traduction de L'Andrienne de Térence, 1694, III, 4, p. 50)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs