Content-Type: text/html; charset=UTF-8

M'empêcher d'entrer chez nous

" Quoi! tu veux, par ta menace,

M'empêcher d'entrer chez nous?

- Comment, chez nous! - Oui, chez nous."

Amphitryon, I, 2, v. 343-345

Une formulation semblable peut être relevée dans l'Amphitruo de Plaute :

SOS.

Tun domo prohibere peregre me advenientem postulas?

M.

Haecine tua domust?

S.

Ita inquam.

SO. M'empêcheras-tu d'entrer à la maison, retournant d'un voyage ? ME. est-ce là ta maison ? SO. Ce l'est te dis-je.

(v. 361-362 ; trad. Marolles, 1658, p. 19)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs