Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Le grais ni le latin

"Il lui faut un mari, non pas un pédagogue:

Et ne voulant savoir le grais, ni le latin,

Elle n'a pas besoin de Monsieur Trissotin."

Les Femmes savantes, V, 3 (v. 1605-1607)

Le jeu de mots avait été précédemment illustré dans

• le Roman bourgeois (1666) de Furetière :

Est-ce-là du Latin (dit alors Vollichon) je ne l'entends point, mais du grais je vous en casse ?

• Le Déniaisé (1648) de Gillet de la Tessonerie :

Du latin, j'en sais peu, mais pour du grès, j'en casse.

(IV, 5, p. 97)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs