Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vous vous émancipez trop

"Avec tout le respect que je dois à Madame, il y a une chose qui m'étonne dans l'astrologie, comment des gens qui savent tous les secrets des Dieux, et qui possèdent des connaissances à se mettre au-dessus de tous les hommes, aient besoin de faire leur cour et de demander quelque chose. [...] - Paix, impertinent que vous êtes. Ne savez-vous pas bien que l'astrologie est une affaire d'État, et qu'il ne faut point toucher à cette corde-là? Je vous l'ai dit plusieurs fois, vous vous émancipez trop, et vous prenez de certaines libertés qui vous joueront un mauvais tour; je vous en avertis. "

Les Amants magnifiques, I, 2

A l'acte I du scenario de commedia dell'arte vénitien intitulé "L'Astrologo del Porta", on relève une scène au contenu semblable :

ASTROLOGO

che avendo da parte inteso il tutto, mostra indovinare al Magnifico. Seguita Zanni, con lazzi burla il strologo. Strologo li dice che Zanni sta in pericolo di esser bastonato. Zanni ride.

("Cinquantun scenari della commedia dell'arte composti per il Teatro San Cassanio di Venezia [...] consulto autografo di Bernardo Trevisan dato ad una dama che si cercò un rimedio per amore", ms Raccolta Correr, Museo Civico, Venezia, s. d. ; éd. moderne in C. Alberti, Gli scenari Correr. La commedia dell'arte a Venezia, 1996, p. 94)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs