Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vous traiter du mieux qu'il sera possible

"Voilà une personne entre les mains de qui je vous laisse, qui aura soin pour moi de vous traiter du mieux qu'il lui sera possible. [...] - C'est son maître d'hôtel, sans doute."

Monsieur de Pourceaugnac, I, 7

Dans le scenario de commedia dell'arte napolitain "Pulcinella pazzo per forza", le prétendant ridicule est lui aussi confié à des médecins, qu'il prend pour des maîtres d'hôtel, et qui lui diagnostiquent une folie :

Florindo dice al medico che quello è colui del quale l’ha parlato, Medico che sarà suo peso di guarirlo, e s’accosta a Policinella, e li fa complimenti, dicendoli che havrà fortuna di servirlo in sua casa ; Policinella imbrogliato domanda a Florindo chi sia colui ; Florindo essere un suo maestro di casa, al quale ha dato l’incumbenza di servirlo ; Medico, vendendo li spropositi di Policinella, dice da parte a Florindo che veramente quello li pare matto ; Florindo li dice pure de parte che n’habbi cura, e che non se la faccia scappar da mano, nonostante che quello face qualsiasi pazzia, per volersene andare o fuggire ; Medico ce lo promette, Florindo dice a Policinella che entri in quella casa, havendo dato gl’ordini necessarij accio sia ben servito, che lui intanto andara per un negozio, e poi tornerà subito, e ridendosi da parte della burla fattali parte, quelli con cerimonie entrano facendo lazzi, e finiscono l’atto primo.

(I, 9)

Policinella condotto da medici, che lo fanno sedere in mezzo a loro, Policinella soppone che vogliano farlo mangiare ; medici cominciano a discorrer fra di loro, in forma di colleggio, circa la sopposta infirmità, li toccano il polso, la testa, l’osservano tutto, facendoli infinite interrogazioni ; Policinella non sapendo che li sia accaduto risponde all’interrogazioni, stordito di queste stravaganze ; Medici concludono ch’è pazzo, e che fra poco darebbe in frenesia se non si lasciasse curare ; Policinella che non sapeve ch’era pazzo, ma che sara cosi già che ce lo dicono li medici, che percio vuol casarsi e poi farsi medicare ; medici lo sconsigliano, e pigliano da quelle parole maggiore argomento della sua pazzia ; Policinella si trova imbrogliato, e da quando in quando chiama Florindo ; medici che vanno a preparagli da mangiare, ma che prima che bisogna che pigli un remedio purgativo, et entrano, prima d’haver poco cervello, ma non sa come si trovi in mezzo a questi medici, e come Florindo tenghi tanti medici in casa, sta confuso sopra di cio.

(II, 3)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs