Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Vous êtes pour le bémol
- "Que diantre veux-tu dire avec ton beau bécarre?
- - Monsieur, je tiens pour le bécarre: vous savez que je m'y connais. Le bécarre me charme: hors du bécarre, point de salut en harmonie. Écoutez un peu ce trio.
- - Non: je veux quelque chose de tendre et de passionné, quelque chose qui m'entretienne dans une douce rêverie.
- - Je vois bien que vous êtes pour le bémol"
- Le Sicilien, sc. 2
"Bemol" et "bécarre" sont mobilisés dans un contexte comique chez Tabarin :
- La plus riche devise que le sieur Tabarin vous présente c'est Bene vivere et laetari, qui vaut autant à dire en gascon que Bene bibere : ainsi les femmes changent quelque fois le bemol en becar, assurées que l'essence de romarin est meilleure que l'eau alambiquée des castrates.
- (Les Arrêts admirables et authentiques du sieur Tabarin, 1623, dans Oeuvres, 1858, p. 439-440)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs