Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Un patron jeune et fort amoureux

"Non, je ne trouve point d'état plus malheureux

Que d'avoir un patron jeune et fort amoureux."

Dépit amoureux, I, 4 (v. 232)

Dans le Poenulus de Plaute se trouve le fameux vers sur la "sotte condition" d'esclave d'un maître amoureux :

servire amanti miseria est, praesertim qui quod amat caret.

(v. 819)

Certainement c'est une extrême misère de servir un Maître amoureux, et sur tout quand il ne jouit pas de ce qu'il aime.

(trad. Michel de Marolles, M. Accii Plauti Comoediae in quatuor tomos digestae [...] cum ejusdem interpretatione gallica, 1657, IV,1).

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs