Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Un partage avec Jupiter


"Un partage avec Jupiter,
N'a rien du tout, qui déshonore
Et sans doute, il ne peut être que glorieux,
De se voir le rival du souverain des Dieux."
Amphitryon, III, 10, v. 1898-1901

La formule est inspirée de la réplique correspondante

Pol me haud paenitet,
si licet boni dimidium mihi dividere cum Iove.
En vérité, je n'ai point regret de partager mon bien de la sorte avec Jupiter.
(V, 1, trad. Marolles, 1658, p. 68)

Pour tout dire, en deux mots, et vous féliciter,
Vous partagez des biens avecque Jupiter
(V, 5)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs