Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Un nuage de coups de bâton

"Les réprimandes ne sont rien; et plût au Ciel que j'en fusse quitte à ce prix! Mais j'ai bien la mine, pour moi, de payer plus cher vos folies, et je vois se former de loin un nuage de coups de bâton qui crèvera sur mes épaules."

Les Fourberies de Scapin, I, 1

Des craintes semblables sont formulées par Epidicus dans la comédie du même nom de Plaute :

quod pol ego metuo si senex resciverit,

Ne ulmos parasitos faciat, quae usque attondeant.

(II, 3, v. 310-311)

Si toutefois il vient à savoir comme toutes choses se parlent, j'appréhende que les bâtons n'imitent sur mon dos les parasites qui tondent sur les tables des riches.

(trad. M. de Marolles, 1658, p. 95)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs