Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Un combat seul à seul

"Oui, c'est lui qui prétend avoir affaire à toi,

Et qui veut, dans le champ où l'honneur vous appelle,

Qu'un combat seul à seul vide votre querelle."

Dépit amoureux, V, 6 (v. 1660-1662)

Un double sens identique provoquait un effet comique dans L'interesse (1).

L'idée du "combat amoureux", pour désigner l'acte sexuel, est commune. On la trouve par exemple

• dans le Francion de Sorel (2)
• dans la Callipaedia (1655), poème latin de Claude Quillet (3)
• dans L'Inconstance punie (1661) de Dorimond (4)

---

(1)

Fabio combattera a solo a solo in camiscia con Lelio

(L’interesse, V, 5, p. 53)

--

(2)

Ah mon Dieu, que j'ai d'envie,

De pouvoir finir ma vie

Au fort de ce doux combat,

Pour mourir avec ébat.

(Charles Sorel, Histoire comique de Francion [1626], 1965, p. 291).

(3)

Les jeunes mariés font part de leur impatience en ces termes :

Quid validos miscere toros; quid nostra vetatis

Brachia felici tandem se tradere luctae ?

Pourquoi nous empêchez-vous de mesurer nos forces et de commencer enfin le plus doux des combats ?

(Livre II, trad. de 1749, p. 47)

(4)

Torine, déguisée en cavalier, a sauvé la vie d'Hylas, son amant infidèle qui ne l'a pas reconnue. Elle lui annonce que son sauveur est une femme.

HYLAS

Miracle de nos jours, que je baise ta main.

TORINE, à part

Tout beau, n'avancez pas, ou d'un combat soudain

Nous pourrions en ce lieu faire une autre bataille,

Qui pourrait engendrer une anti-funéraille.

(sc. V, p. 10)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs