Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Tout ce qu'il vous plaira


"[...]mon coeur n'ambitionnera
Que d'être auprès de vous tout ce qu'il vous plaira."
L'Etourdi, V, 2 (v. 1737-1738)

Cette déclaration de soumission d'Andrès fait écho à celle de son homologue dans la "Novela de la gitanilla" de Cervantès :

solo quiero servirla del modo que ella más gustare: su voluntad es la mía. Para con ella es de cera mi alma, donde podrá imprimir lo que quisiere.
(fol. 11 r.)

(Je ne désire seulement que la servir, selon qu'elle voudra. Ma volonté sera toujours conforme à la sienne. Mon âme est pour elle de la cire, sur qui elle pourra imprimer tout ce qu'elle voudra.)
(Les Nouvelles de Miguel de Cervantes, traduction François de Rosset [1614-1615], Paris, François Mauger,1665, p. 26)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs