Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Tout ce qu'il vous plaira
- "[...]mon coeur n'ambitionnera
- Que d'être auprès de vous tout ce qu'il vous plaira."
- L'Etourdi, V, 2 (v. 1737-1738)
Cette déclaration de soumission d'Andrès fait écho à celle de son homologue dans la "Novela de la gitanilla" de Cervantès :
- solo quiero servirla del modo que ella más gustare: su voluntad es la mía. Para con ella es de cera mi alma, donde podrá imprimir lo que quisiere.
- (fol. 11 r.)
- (Je ne désire seulement que la servir, selon qu'elle voudra. Ma volonté sera toujours conforme à la sienne. Mon âme est pour elle de la cire, sur qui elle pourra imprimer tout ce qu'elle voudra.)
- (Les Nouvelles de Miguel de Cervantes, traduction François de Rosset [1614-1615], Paris, François Mauger,1665, p. 26)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs