Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Tendrement je vous embrassai

"Tendrement je vous embrassai;

Et témoignai ma joie, à plus d'une reprise.

- Ah! d'un si doux accueil je me serais passé."

Amphitryon, II, 2, v. 998-1000

Un échange de répliques au contenu similaire figurait

• dans l'Amphitruo de Plaute :

ALC.

Aio, adveniensque ilico

me salutavisti, et ego te, et osculum tetuli tibi.

SOS.

Iam illud non placet principium de osculo.

AL. Je vous le dis encore, et que vous me saluâtes en arrivant, et que je vous rendis le salut, en vous donnant le baiser. AM. Ce commencement du baiser ne me plaît pas.

(v. 799-801 ; trad. Marolles, 1658, p. 41)

• dans Les Sosies de Rotrou :

ALCMENE

Je vous tendis les bras.

AMPHITRYON

Un si courtois accueil déjà ne me plaît pas.

(II, 3)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs