Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Tache d'huile

"Vous savez bien, Monsieur, qu'un des devants de mon pourpoint est couvert d'une grande tache de l'huile de la lampe. [...](Harpagon met son chapeau au-devant de son pourpoint, pour montrer à Brindavoine comment il doit faire pour cacher la tache d'huile.)"

L'Avare, III, 1

Une plaisanterie analogue figurait dans la traduction française (1643) du Buscon de Quevedo :

Je remarquai qu'il tenait toujours son manteau croisé et fort serré par-dessus son estomac, et comme nouveau que j'étais, je m'informai de la cause. - Mon frère, mon ami, me dit-il, c'est que j'ai une furieuse tache d'huile par devant et une grande chatière sur les épaules, et tout cela se cache sous le manteau.

(p. 213)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs