Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Si tu fais la moindre instance
- "Tout beau. Si pour heurter, tu fais la moindre instance,
- Je t'enverrai d'ici des messagers fâcheux."
- Amphitryon, III, 2, v. 1518-1519
Une menace semblable était formulée par Mercure
- Si ta fuite, insensé, tarde encore un moment,
- Si du pied, de la main, ou du doigt seulement,
- Même du souffle seul, tu touches cette porte,
- Devine quel congé cette tuile te porte ?
- Un passeport, du jour aux éternelles nuits.
- (IV, 2)
- Nisi hinc actutum fugias, si denuo pultaveris.
- Si minusculo digito increpuerint foreis, hac tegula
- Tuum deminuam caput, ut cum dentibus linguam exscrees.
- Si tu ne t'éloignes d'ici tout présentement, ou si tu frappes encore un coup ; si ces portes mènent encore tant soit peu de bruit, je t'assommerai de cette tringle de bois, et tu cracheras ta langue et tes dents de ta bouche.
- (IV, 2, interpolation d'Hermolaeus Barbarus, trad. Marolles, 1658, p. 53-54)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs