Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Seigneur Albert

"Seigneur Albert, prenez un ton un peu plus doux,

Et contre votre gendre ayez moins de courroux."

Dépit amoureux, III, 8 (v. 983-984)

Ce distique marque le début d'un passage dont le contenu est, jusqu'à certains détails, tiré de la scène IV, 5 de L'interesse :

ZUCCA :

Ah messer Pandolfo, non vi disregolate a questo modo con vostro genero, non vi lasciate vincere alla colera [...].

PANDOLFO :

Che genero ? ah ladro impiccato, tu fai fronte ? tu dei essere l'inventore di questa ribalderia ?

ZUCCA :

Io non trovai mai se non cose buone.

PANDOLFO :

Paionti cose buone infamar una giovine honesta, dì furfante ? dì. [...]

Che debbo io volere da lui altro, se non ch'ei non dica quello che non è. S'egli vuole mia figliulola, doveva venire alla libera, non con inganni e darsi vanto di quel che non è.

(cité par Claude Bourqui, Sources de Molière, Paris, Sedes, 1999, p. 87)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs