Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Sage gouverneur de famille

: "Ah, ah, vous voilà donc, sage gouverneur de famille, beau directeur de jeunes gens. - Monsieur, je suis ravi de vous voir de retour. - Bonjour, Scapin, vous avez suivi mes ordres vraiment d'une belle manière, et mon fils s'est comporté fort sagement pendant mon absence."
: Les Fourberies de Scapin, I, 4

Le valet qui avait la charge du jeune homme est accueilli par une réplique semblable à la sc. I, 5 du Phormion de Térence :

dans la version latine connue au XVIIe siècle (1)
dans la traduction janséniste de 1647 (2)
dans la traduction de Marolles (1659) (3)

(1)

: GE. Ere, salve: salvom te advenisse gaudeo. DE Oh
: Bone custos, salve, columen vero familiae,
: Cui commendavi filium hinc abiens meum.

(2)

: GE.Bonjour, Monsieur, je suis ravi de vous voir revenu en si bonne disposition. DE. Ah voilà ce bon gouverneur, voilà cet appui de notre famille, à qui j'avais recommandé mon fils en m'en allant.

(3)

: Monsieur, je suis votre serviteur : O que j'ai de joie de vous voir de retour en si parfaite santé ! DE. Ha, Dieu vous gard', le bon Gouverneur, et l'appui de notre Famille, à qui j'avais recommandé avec tant de soin la conduite de mon fils, en partant de ce pays.

Sommaire | Index | Accès rédacteurs