Content-Type: text/html; charset=UTF-8

S'il n'était dans la bouteille

"Cette preuve sans pareille,

En sa faveur conclut bien;

Et l'on n'y peut dire rien,

S'il n'était dans la bouteille."

Amphitryon, I, 2, v. 505-508

Le bon mot figure à la fois

• dans l'Amphitruo de Plaute :

Factum est illud, ut ego illic vini hirneam ebiberim meri.

mira sunt nisi latuit intus illic in illac hirnea.

C'est une chose étrange, s'il n'était caché dans la bouteille : et cela se fit certainement, quand je vidai toutes cette bouteille de vin pur.

(v. 431-432; trad. Marolles, 1658, p. 22)

• dans Les Sosies de Rotrou :

Je suis sans répartie après cette merveille,

S'il n'était par hasard caché dans la bouteille.

(I, 3)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs