Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Réponds mot pour mot


"Rappelle tous tes sens; rentre bien dans ton âme;
Et réponds, mot pour mot, à chaque question.
Amphitryon, II, 1, v. 704-705

La formule provient de la comédie Les Sosies de Rotrou :

Ecoute, observe ici l'ordre que je désire,
Et réponds, mot pour mot à ce que je vais dire.
(II, 1)

La même réplique se présentait différemment dans l'Amphitruo de Plaute :

Cave quicquam, nisi quod rogabo te, mihi responderis.
Garde toi bien de me répondre quoi que ce soit si je ne te le demande.
(v. 608; trad. Marolles, 1658, p. 31)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs