Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Quoiqu'on die

"Faites-la sortir, quoi qu'on die.

Ah! que ce "quoi qu'on die" est d'un goût admirable!

C'est, à mon sentiment, un endroit impayable.

– De "quoi qu'on die" aussi mon cœur est amoureux.

– Je suis de votre avis, "quoi qu'on die" est heureux.

– Je voudrais l'avoir fait. – Il vaut toute une pièce.

– Mais en comprend-on bien comme moi la finesse?

– Oh, oh. –"Faites-la sortir, quoi qu'on die."

Que de la fièvre on prenne ici les intérêts,

N'ayez aucun égard, moquez-vous des caquets.

"Faites-la sortir, quoi qu'on die."

"Quoi qu'on die", "quoi qu'on die".

Ce "quoi qu'on die" en dit beaucoup plus qu'il ne semble.

Je ne sais pas, pour moi, si chacun me ressemble;

Mais j'entends là-dessous un million de mots."

Les Femmes savantes, III, 1 (v. 803-804)

L'inélégance de la conjonction "quoique" suivie d'une voyelle est relevée dans La Précieuse (1656-1658) de l'abbé de Pure :

Chanson

Je ne puis accuser mes sens,

Quoiqu'auteurs des maux que je sens,

Ils ont été surpris d' un objet trop aimable ;

Mais contre ma raison mon coeur est animé,

De voir que la coupable

Me fasse plus aimer que je ne suis.

[...]

Il faut avoir humé l'air du Rhin et respiré à l'allemande, pour prononcer impunément ce quoiqu'auteurs. Il tient longtemps son homme à la gorge, et sans quelque favorable hoquet, il courrait risque de ne jamais passer outre.

(éd. Magne, Paris, Droz, 1938, t. I, p. 5)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs