Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Qui pourrait-ce être que moi

: "Est-ce toi, Hali? - Et qui pourrait-ce être que moi? À ces heures de nuit, hors vous, et moi, Monsieur, je ne crois pas que personne s'avise de courir, maintenant, les rues. - Aussi ne crois-je pas qu'on puisse voir personne qui sente, dans son cœur, la peine que je sens: "
: Le Sicilien, scène I

La première scène de la comédie Il cornuto nella propria opinione (manuscrit, sd), attribuée à Giacinto Andrea Cicognini, présente une situation analogue en certains points au début du Sicilien :

: SCENA PRIMA

Valerio, Piccariglio e Lillo musico,

: VALERIO
: Che oscurità opportuna.

: LILLO
: Oscurità, appunto, da furti amorosi.

: VALERIO
: Ove sei, Piccariglio ?

: PICCARIGLIO
: Sono qui, ma vorrei trovarmi a letto.

: VALERIO
: Lillo, spiegate con vostri passaggi al solito la vostra dolcissima voce.

: PICCARIGLIO
: Si, si, sbgrighiamoci, che è meglio.

: LILLO
: Son pronto a servir, che canto ?

: VALERIO
: Un'arietta che sia più sdegnosa che amorosa. Già sapete ?

: LILLO
: V'ho inteso, mio signor.

: PICCARIGLIO
: Date fuoco e sparate crome, biscrome e semicrome. Non dico palle perchè so che non ne havete.

LILLO (Canta)

: Ci perdo la pazienza
: Tanta vostra honestà parmi che sia
: specie di tirannia.
: Non ho più sofferenza,
: ch'al tempo d'hoggidì
: non v'è 'l maggior dolore
: che servir chi idolatra il nume honore.

: VALERIO
: Tutto Parnasso non potea far canzona più a mio proposito di questa.

: LILLO
: Devo servirla in altro ?

: VALERIO
: Non vi rendo gratie, haverò memoria dello scommodo. A riservirla.

: LILLO
: Arrivedersi. Buona notte a Vostra Signoria.

: VALERIO
: Accostati, Piccariglio, dove sei ?

: PICCARIGLIO
: Eccomi.

: VALERIO
: Che notte proportionata al mio gusto è questa.

: PICCARIGLIO
: Al mio genio è sproportionatissima.

: VALERIO
: Perchè ?

: PICCARIGLIO
: Perchè sebbene habbiamo gl'occhi, caminiamo alla cieca.

: VALERIO
: Sciocco che sei ! non vedi tu che questi tenebri ci promettono i splendori ?

: PICCARIGLIO
: Come diavol volete, o padrone, che io ci veda, se è un buoi da spiritarsi ? Io non so che splendori ci possino promettere queste oscurità

: (éd. S. de Lorenzi, Fasano, Schena, 2006, p. 61-62)

Sommaire | Index | Accès rédacteurs