Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Qui peut frapper de cette sorte


"Qui peut frapper de cette sorte? - Qui diable nous vient troubler dans notre repas? - Je veux souper en repos au moins, et qu'on ne laisse entrer personne.
Don Juan ou le Festin de pierre, IV, 7

Les coups frappés à la porte constituent une péripétie dans les versions suivantes du sujet :


(1)

L'on heurte à la porte...
COPIER-COLLER
est à la porte.

(2)

Torni a battere.

Passarino.
Cosa è quel bordel? Quand al se magna, al n'è bel termine vegnir a dar fastidi.

D. Giovanni.
Vedi chi è Passarino.

Passarino.
E ch'al n'è nsun, diavol.
Torna a battere.

D. Giovanni.
Senti che rinforzano il battere, va dico.
Passarino va col lume a vedere.

Passarino.
Oimè, o poveret mi.

D. Giovanni.
Cos' hai?

Passarino.
L'è quel barbon.
(III, 5)

(3)

Che strepitoso battere importuno
A le mie porte udiam ? Olà custodi.
(IV, 8, éd. S. Carandini et L. Mariti, Roma, Bulzoni, 2003, p. 615)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs