Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Qui n'aiment point de grands enfants
- "Bien que les disputes des ans
- Ne doivent point régner parmi des immortelles,
- Votre mère Vénus est de l'humeur des belles,
- Qui n'aiment point de grands enfants."
- Psyché, acte III, scène 1, v. 972-975.
Les mêmes réticences étaient manifestées par la déesse mère de l'Amour dans
- Tunc rursus sublato risu Venus: "Et ecce" inquit "nobis turgidi uentris sui lenocinio commouet miserationem, unde me praeclara subole auiam beatam scilicet faciat. Felix uero ego quae in ipso aetatis meae flore uocabor auia et uilis ancillae filius nepos Veneris audiet.
- (VI, 9)
- Alors Vénus redoublant sa risée : "Voici (dit-elle) que le respect de la grossesse de son ventre nous émeut à pitié, c’est afin qu’au moyen de sa brave engeance j’aie l’honneur d’être grand-mère de son enfant. O que je serai heureuse quand on m’appellera grand-mère en la fleur de mon âge, et que le fils d’une chétive chambrière sera nommé petit-fils de Vénus?"
- (trad. J. de Montlyard, édition de 1648, pp.166-167)
- Junon fut contrainte d'avouer qu'elle avait raison : et toutes deux conseillèrent Cythérée de pourvoir son fils. Quel plaisir quand elle tiendrait entre les bras un petit Amour qui ressemblerait à son père ! Vénus demeura piquée de ce propos-là. Le rouge lui monta au front. "Cela vous siérait mieux qu'à moi, reprit-elle assez brusquement. Je me suis regardée tout ce matin, mais il ne m'a point semblé que j'eusse encore l'air d'une aïeule." Ces mots ne demeurèrent pas sans réponse : et les trois amies se séparèrent en se querellant.
Sommaire | Index | Accès rédacteurs