Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Qui frappe en maître où je suis


"Quel bruit à descendre m'oblige?
Et qui frappe en maître où je suis?"
Amphitryon, III, 4, v. 1644-1645

Une réplique correspondante figurait

Quis tam vasto impete has foreis toto convolsit cardine?
Quis ante aedeis tantas tamdiu turbas concitat?
Qui frappe à ces portes avec tant de violence, qu'il les a presque arrachées des gonds ? Qui excite tant de trouble avec un si grand bruit devant cette maison ?
(interpolation d'Hermolaeus Barbarus ; trad. Marolles, 1658, p. 60)

Que veut cet insolent
Qui trouble mon repos d'un bruit si violent ?
(IV, 4)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs