Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Quelque mal...

"Je vous déclare que je ne prétends point qu'il se marie, qu'au préalable il n'ait satisfait à la médecine, et subi les remèdes que je lui ai ordonnés. – Il a quelque mal?- Oui. - Et quel mal, s'il vous plaît? .- Ne vous en mettez pas en peine. - Est-ce quelque mal... "

Monsieur de Pourceaugnac, II, 2

L'évocation d'une maladie honteuse fait aussi partie des subterfuges mis en oeuvre pour chasser le prétendant indésirable dans le scenario de commedia dell'arte "Le disgrazie di Pulcinella" :

Oratio da medico dice a Pollicinella haver fatto l'unguento per il mal francese, lui si adira e bastona quello, quale fugge.

Dans le scenario "Pulcinella burlato", le "mal français" est évoqué parmi d'autres tares qui sont attribuées par divers faux personnages à Policinella :

Cintio, fingendo esser garzone di speziale, porta a Policinella un vase d'unguento, dicendo ch'era quell'unguento da lui cercato per sanarsi la rogne. Policinella suoi lazzi ; in questo esce Fabritio travestito, dicendo essere il discepolo del norcino, che porta a Policinella il brachiero cercatoli, Policinella suoi lazzi; in questo esce Coviello travestito da spedaliero con un canestro di ceci e fronde di ellere, e le porta a Policinella per medicarsi i soliti rettorii. Policinella suoi lazzi, Isabella si sdegna, come anche Rosetta e Gratiano, li fanno un'ingiuriata, e entrano.

(I, 10)

Cintio da garzone dell'incurabili porta le coppole impecciate a Policinella per la zella, Policinella suoi lazzi ; in questo Fabrizio da caccia mole con stigli per cacciar la mola guasta a Policinella che li fa puzzare il fiato. Policinella suoi lazzi ; in questo Covello da medico per sanare a Policinella il mal francese, Gratiano fa una ingiurata a Policinella, e parte, Policinella sdegnato con quelli fatta scena via.

(II, 3)

Dans le scenario "Pulcinella pazzo per forza", c'est la folie qui est désignée comme cause de l'empêchement :

Medico, dopo varie interrogazioni alla larga sopra il matrimonio di Policinella, et havendo scoperto il tutto da Magnifico, li dice che desista da questo trattato, poichè Policinella non era capace di pigliar moglie per esser matto, e che lui lo teneva a sua casa, ad istanza de suoi parenti, per curarlo ; Magnifico resta attonito ; medico via.

(II, 7)

Dans le scenario de Parme, faux médecins et arracheurs de dents défilent pour donner l'impression que Gratiano, le prétendant ridicule, est affligé de toutes les maladies :

Lelio

Vestito da medico, tocca il polso a Gratiano, riprendendo sia uscito di casa, e gli ordina un xptiero, et parte, si fa il lazzo del guanto, poi scoperto, non esser ammalato si cava il guanto, in questo

Zanni

Da cavadenti, addomanda di Gratiano, Pantalone esser quello, Zanni che gli puzza il fiato, voler cavargli il dente, Gratiano fa lazzi, Zanni parte, segue il lazzo del guanto, in questo

Florindo

Con gellera e braghiere, che l’ha portato a Graziano, e ch’ha quattro fontanelle, fatti lazzi, via, segue il lazzo del guanto, in questo

Trivellino

Con servitiale per metterlo a Gratiano, Vittoria in casa, loro lazzi, via, e finisce

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs