Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Quel est le cabaret


"Dis-nous un peu. Quel est le cabaret honnête,
Où tu t'es coiffé le cerveau ?"
Amphitryon, III, 2, v. 1539-1540

La réplique est inspirée d'un passage de l'Amphitruo de Plaute :

MER.
Bacchanal te exercuisse oportuit, senex.

AMPH.
Quidum?

MER.
Quando tu me tuum servom censes. [...]
Amphitruo? sanusne es? nonne tibi praedictum, senex,
Bacchanal te exercuisse, quom, qui sis, alium rogites?

ME. Il faut bien dire, vieillard insensé, que le vin étourdit ton cerveau. AM. Eh bien ? ME. Quand tu penses, que je suis ton serviteur. [...] Amphitryon ! Es-tu sage ? N'es-tu pas ce vieillard que le vin agite, quand tu me demandes si tu n'es pas un autre ?
(interpolation d'Hermolaeus Barbarus; trad. Marolles, 1658, p. 54)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs