Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Que voulez-vous dire avec votre Mamamouchi

: "– Oui, il me faut porter du respect maintenant, et l'on vient de me faire Mamamouchi! – Que voulez-vous dire avec votre Mamamouchi? – Mamamouchi, vous dis-je. Je suis Mamamouchi. – Quelle bête est-ce là? – Mamamouchi, c'est-à-dire, en notre langue, Paladin.– Baladin! Êtes-vous en âge de danser des ballets? – Quelle ignorante! Je dis Paladin: c'est une dignité dont on vient de me faire la cérémonie. – Quelle cérémonie donc? – Mahameta per Jordina. – Qu'est-ce que cela veut dire? [...] – Non tener honta : questa star l'ultima affronta. – Qu'est-ce que c'est donc que tout cela? ]– Hou la ba ba la chou ba la ba ba la da."
: Le Bourgeois gentilhomme, V, 1

Molière fait écho à la quatrième scène de l'acte II de Monsieur de Pourceaugnac. Comme Monsieur Jourdain, Pourceaugnac répète en conversation toute la charabia qu'il vient d'entendre au cours de l'intermède précédent :

: MONSIEUR DE POURCEAUGNAC : Piglia-lo sù, piglia-lo sù, Signor Monsu : que diable est-ce là ? Ah !
: SBRIGANI : Qu'est-ce, Monsieur, qu'avez-vous?
: MONSIEUR DE POURCEAUGNAC : Tout ce que je vois me semble lavement.
: SBRIGANI : Comment ?
: MONSIEUR DE POURCEAUGNAC : Vous ne savez pas ce qui m'est arrivé dans ce logis à la porte duquel vous m'avez conduit?
: SBRIGANI : Non vraiment : qu'est-ce que c'est?
: MONSIEUR DE POURCEAUGNAC : Je pensais y être régalé comme il faut.
: SBRIGANI : Hé bien?
: MONSIEUR DE POURCEAUGNAC : Je vous laisse entre les mains de Monsieur. Des médecins habillés de noir. Dans une chaise. Tâter le pouls. Comme ainsi soit. Il est fou. Deux gros joufflus. Grands chapeaux. Bon di, bon di. Six pantalons. Ta, ra, ta, ta; Ta, ra, ta, ta. Alegramente, Monsu Pourceaugnac. Apothicaire. Lavement. Prenez, Monsieur, prenez, prenez. Il est bénin, bénin, bénin. C'est pour déterger, pour déterger, pour déterger. Piglia-lo sù, Signor Monsu, piglia-lo, piglia-lo, piglia-lo sù.
: SBRIGANI : Qu'est-ce que cela veut dire?
: Monsieur de Pourceaugnac, II, 4.

Sommaire | Index | Accès rédacteurs