Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Quasi mortis imago
- "J'ai toutes les envies du monde d'être savant, et j'enrage que mon père et ma mère ne m'aient pas fait bien étudier dans toutes les sciences, quand j'étais jeune. - Ce sentiment est raisonnable, Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago."
- Le Bourgeois gentilhomme, II, 4
La formule figure au troisième livre des Distiques de Dionysius Cato (voir également "virtutem primam") :
- 3. l. Instrue praeceptis animum, nec discere cesses;
- Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.
.
Elle est citée à la scène II, 14 de la comédie érudite italienne Il fedele (1576) de Luigi Pasqualigo (voir également "mal morigéné" et "une insolence à nulle autre pareille") :
- PANFILO
- Io non l'intendo.
- ONOFRIO
- Se non l'intendi, sei come morta. Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.
- (éd. de 1589, p. 41)
On la retrouve dans la traduction que Larivey procure de la comédie sous le titre de Le Fidèle :
- BABILLE
- Je ne vous entends pas.
- M. JOSSE
- Si tu ne l'entends tu es comme morte, Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.
Ainsi que dans la comédie Il pedante (1538) de Francesco Belo :
- Oh terque quaterque infelice Prudentio a chi poco le virtù e le lunghe lucubrationi ei quotidiani studii prosunt; e cio solo adviene che li huomini sono inimici delle virtù [...] sine doctrina vita est quasi mortis imago
- (I, 4)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs