Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Qu'ils s'accordent ou se gourment

: "Ce sont les noms des mots, et l'on doit regarder
: En quoi c'est qu'il les faut faire ensemble accorder.
: Qu'ils s'accordent entr'eux, ou se gourment, qu'importe?"
: Les Femmes savantes, II, 6 (v. 490-491)

La même plaisanterie figurait à la même époque au répertoire des Italiens de Paris, ainsi que l'attestent les notes de l'Arlequin Biancolelli, pour le spectacle de "la Zerla / La hotte", :

Savez-vous comment s'accorde le relatif avec le substantif, le nominatif avec le verbe ? - Ma foi, réponds-je, qu'ils s'accordent ou qu'ils se battent, je ne m'embarrasse guère.

: ( éd. D. Gambelli, Arlecchino a Parigi. Lo scenario di Domenico Biancolelli, Rome, Bulzoni, 1993, t. II, p. 199)

Sommaire | Index | Accès rédacteurs