Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Purésie
- "Tout doucement, Monsieur, tenez-vous, s'il vous plaît, vous vous échauffez trop, et vous pourriez gagner la purésie."
- Don Juan ou le Festin de pierre, II, 3
A la scène II, 7 de L'Amant indiscret ou le Maître étourdi (1656) de Quinault,
le valet Carpalin déforme le nom de cette maladie :
- CARPALIN
- Feu votre père est mort, c'est tout ce qu'on vous mande.
- LISIPE
- Que ma douleur est vive, et que ma perte est grande.
- Mais il me vit partir en fort bonne santé.
- CARPALIN
- Il fut surpris du mal dès qu'il vous eut quitté ;
- Quelques heures après il se trouva sans vie ;
- Ce mal à ce qu'on dit s'appelle punaisie.
- PHILIPIN
- Ou plutôt pleurésie.
- CARPALIN
- Oui, Monsieur, justement !
- Nous autres bonnes gens parlons grossièrement.
- (p. 34]
Sommaire | Index | Accès rédacteurs