Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Pas besoin de lumière

"DON JUAN, à Sganarelle.- Prends ce flambeau. LA STATUE.- On n'a pas besoin de lumière, quand on est conduit par le Ciel."

Don Juan ou le Festin de pierre, IV, 8

La réponse de la statue est formulée en termes proches dans

• "Il convitato di pietra, version du recueil Ciro Monarca" (1)
• Il convitato di pietra de Cicognini (2)
• "Il nuovo risarcito convitato di pietra" (1651) de Giovan Battista Andreini (3)
• "Il convitato di pietra, version du recueil Montalvo" (4)

---

(1)

Statua via. Don Giovanni gli vuol far lume. Statua : che non ha bisogno di luce, chi ha il lume della grazia.

(Atto terzo)

(2)

Non ho più bisogno di lume terreno.

(III, 5)

(3)

Terrena luce aborre

Se al reggermi in camino

Divin raggio concorre.

(IV, 9, éd. S. Carandini et L. Mariti, Roma, Bulzoni, 2003, p. 631)

(4)

Don Giovanni "son troppo ravvisto, Cola fagli lume". Statua "non à bisogno di lume chi à per scorta la luce del cielo"

(Atto terzo, scena sesta)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs