Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Où s'adressent tes pas
- "Es-tu maître, ou valet?
- - Comme il me prend envie.
- - Où s'adressent tes pas?
- - Où j'ai dessein d'aller."
- Amphitryon, I, 2, v. 311-312
L'échange est inspiré de celui que proposait Rotrou dans Les Sosies :
- MERCURE
- Où s'adressent tes pas?
- SOSIE
- Que t'importe ! où je veux.
- MERCURE
- Es-tu libre ou captif ? [...]
- SOSIE
- Lequel des deux me plaît ou tous les deux ensemble.
- (I, 3)
Un passage similaire se trouvait déjà dans l'Amphitruo de Plaute :
- MERC.
- Quo ambulas tu, qui Volcanum in cornu conclusum geris?
- SOS.
- Quid id exquiris tu, qui pugnis os exossas hominibus?
- MERC.
- Servosne an liber?
- SOS.
- Utcumque animo conlibitum est meo.
- ME. Où vas-tu, toi qui portes du feu dans une lanterne de corne ? SO. Pourquoi me demandes-tu cela, toi qui avec tes poings désosses la bouche des gens ? ME. Es-tu serviteur, ou libre ? SO. Comme il vient à ma fantaisie.
- (v. 166-172; trad. Marolles, 1658, p. 18)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs