Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Nous allons consulter ensemble


"Hé bien, Messieurs. - Nous avons vu suffisamment la malade, et sans doute qu'il y a beaucoup d'impuretés en elle. [...] Nous allons consulter ensemble.
[...] Ils s'asseyent et toussent.- Paris est étrangement grand..."
L'Amour médecin, II, 2

La situation dans laquelle des médecins convoqués auprès d'un malade demandent à se retirer et, une fois seuls, discutent de leurs revenus financiers ou de leurs mules avait été précédemment exploitée dans le théâtre espagnol. Ainsi

Dans "Le Trio de la médecine" (1653) de d'Aubignac, la consultation des médecins est consacrée à un long débat sur la question suivante : faut-il dire Galien ou Galenus ?


(1)

REBENQUE
Tiene muchos sufragáneos
el señor Doctor Ribete
en que su ciencia se ocupe ?

RIBETE
Tendré como diez y nueve.
Y Ud señor ?

REBENQUE
En mi lista doce o trece.
Y en la del Doctor Mortaja ?

RIBETE
Diez y ocho, que está ausente.
Y vuesarced señor Doctor ?

MATANGA
El primer enfermo es éste
que en este mes me ha venido.

RIBETE
Y en el pasado ?

MATANGA
Hasta veinte
Encaminé en la otra vida.
[...]
RIBETE
Que tempo tiene su mula ?

MATANGA
Tenga como treinta meses.

RIETE
Es mansa ?

MATANGA
Como una onza
cuando sus cachorros pierde.

RIBETE:
Es suelta di pies y manos ?
(éd. D. E. Lotarelo y Mori, Coleccion de entremeses, 1911, "Nueva Biblioteca de Autores Españoles", p. 317) (source :Y. David-Peyre, Le Personnage du médecin et la relation médecin-malade dans la littérature ibérique des XVIe et XVIIe siècles, 1971, p. 45)

(2)

Une servante rapporte la conversation entre les médecins qu'elle a surprise :

"- Señor Doctor, qué ganancia
sacará vuestra merced
una con otra semana ?"
Respondio : "cincuenta escudos,
con que he comprado una granja,
veinte aranzadas de viña,
y un soto en que tengo vacas.
pero no me descontenta
el buen gusto de las casas
que tuvo vuesa merced"
Dijo otro : "son celebradas". [...]
"- Dejad eso", replico
otro, "y decid de qué traza
os fue en el juego anoche ?
- Perdi, son suertes voltarias."
(II, 1)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs