Content-Type: text/html; charset=UTF-8

N'en a-t-on rien ôté

"Vous pouvez choisir, ou de me donner Mariane, ou de perdre votre cassette. - N'en a-t-on rien ôté? - Rien du tout. "

L'Avare, V, 6

La réplique se présentait dans une formulation très proche dans

• l'Aridosia (1548) de Lorenzino de' Medici :

E se ce ne mancasse ?

(éd. de 1593, p. 86)

• et dans sa traduction Les Esprits (1597) de Larivey :

Et s'il en fallait quelqu'un ?

(V, 8, p. 306)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs