Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Mon maître est un vrai enragé


"Mon maître est un vrai enragé d'aller se présenter à un péril qui ne le cherche pas, mais, ma foi, le secours a servi, et les deux ont fait fuir les trois."
Don Juan ou le Festin de pierre, III, 3

Le valet Crispin fait une remarque semblable, alors qu'il est confronté à un même danger, à la sc. II, 3 de L'Ecolier de Salamanque (1655) de Paul Scarron :

Or ça, Maître Crispin, ménageons la bravoure.
Nulle témérité. Peste comme il les bourre !
Que mon maître est vaillant.
(p. 23)

Une telle situation est proposée en exemple dans le traité "Des bienfaits" de Sénèque :

Mais tant s'en faut qu'il se faille proposer du profit quand on fait quelque plaisir, que souvent pour le faire il se faut résoudre de perdre et courre fortune selon que l'occasion s'en présentera. Comme si quelqu'un est entre les mains des voleurs, je ferai ce que je pourrai pour l'en délivrer et le faire passer seulement [NB. erreur de traduction de Malherbe "alors que je pourrais me contenter de passer mon chemin"].
(trad. de Malherbe, éd. de 1660, p. 163)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs