Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Mon âme restait libre en captivant tant d'âmes
- Tous leurs sujets me prenant pour déesse
- Commençaient à m'accoutumer
- Aux encens qu'ils m'offraient sans cesse;
- Leurs soupirs me suivaient sans qu'il m'en coutât rien,
- Mon âme restait libre en captivant tant d'âmes,
- Et j'étais parmi tant de flammes
- Reine de tous les cœurs, et maîtresse du mien.
- Ô Ciel! m'auriez-vous fait un crime
- De cette insensibilité?
- Psyché, acte II, scène 3, vv.792-800.
L'indifférence de Psyché fait écho à celle de Silvie dans l'Aminte du Tasse (1573) :
- [Daphné à Silvie]
- Elpin donc racontait à celle qu'il adore,
- Devant Battus, devant Tircis,
- Savant aux amoureux soucis,
- C'était dans l'antre de l'Aurore,
- Où d'abord en entrant on voit ces mots écrits,
- Loin d'ici profanes Esprits,
- Que dans les ténébreux abîmes,
- Destinés à punir les crimes,
- Comme il l'avait appris de ce Berger fameux,
- Dont la Muse a chanté Mars, l'Amour et ses feux,)
- Les Dieux tenaient ouverte une caverne affreuse,
- Dont les feux punissaient les ingrates Beautés,
- Et vengeaient par les pleurs la troupe malheureuse
- De tous les Amants maltraités:
- Crains qu'on y punisse tes charmes,
- Et que de tes beaux yeux on n'arrache des larmes,
- Par la fumée et les douleurs.
- N'est-il pas juste aussi que l'on tire des pleurs
- De ces yeux inhumains qui n'en ont pu répandre,
- Quand ils ont vu souffrir un cœur fidèle et tendre?
- Va persiste toujours dans ta première erreur,
- Si ces grands châtiments ne te font point de peur.
- (trad. de l'abbé de Torches, 1666, acte I, scène 1, p. 25)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs