Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Mon âme et mon corps marchent de compagnie

"De ces détachements je ne connais point l'art;

Le Ciel m'a dénié cette philosophie,

Et mon âme et mon corps marchent de compagnie."

Les Femmes savantes, IV, 2 (v. 1215-1217)

L'affirmation de Cléante fait écho à un passage fameux du De natura rerum de Lucrèce :

facile ut quivis hinc noscere possit

esse animam cum animo coniunctam, quae cum animi vi

percussa est, exim corpus propellit et icit.

Haec eadem ratio naturam animi atque animai

corpoream docet esse; [...]

nonne fatendumst

corporea natura animum constare animamque?

praeterea pariter fungi cum corpore et una

consentire animum nobis in corpore cernis.

(III, v. 158-169)

Et afin que chacun puisse connaître que l'âme est jointe avec l'esprit et qu'elle touche vivement le corps quand elle souffre les atteintes violentes de l'esprit [...] ne faut-il pas avouer que l'âme et l'esprit ont une nature corporelle ? joint que vous voyez que l'esprit agit et compatit également en nous avec le corps.

(trad. de Marolles, 1659, p. 104)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs