Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Me peindre en héros
- "Après ce rare exploit, je veux que l'on s'apprête
- À me peindre en héros un laurier sur la tête,
- Et qu'au bas du portrait on mette en lettres d'or,
- Vivat Mascarillus, fourbum imperator."
- L'Etourdi, II, 7 (v. 789-792)
Le valet fourbe Chrysale des Bacchides de Plaute célébrait aussi ses exploits en appelant à la célébration de son effigie :
- Hunc hominem decet auro expendi, huic decet statuam statui ex auro;
- Nam duplex hodie facinus feci, duplicibus spoliis sum adfectus.
- (IV, 4, v. 640-641)
- Il faut peser cet homme au poids de l'or, il lui faut ériger une statue d'or; car j'ai fait aujourd'hui un double exploit, et j'ai emporté de doubles dépouilles.
- (trad. M. de Marolles, 1658, t. II, p. 156)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs