Content-Type: text/html; charset=UTF-8

La belle proie

"Ô! Dieu, la belle proie

À tirer en volant !"

L'Etourdi, I, 5 (v. 215-216)

Chrysale, le valet fourbe des Bacchides de Plaute recourt à une métaphore analogue :

Nunc ab trasenna hic turdus lumbricum petit;

Pendebit hodie pulcre, ita intendi tenus.

(IV, 6, v. 792-793)

Maintenant la grive mord à l'appât, et se prendra aujourd'hui dans les filets que je lui ai admirablement tendus.

(trad. M. de Marolles, 1658, t. II, p. 164)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs