Content-Type: text/html; charset=UTF-8

L'humeur du frère de Marc Tulle

"- À mon fils, l'hymen semble lui faire peur,

Et sur quelque parti que je sonde son cœur,

Pour un pareil lien il est froid, et recule.

- Peut-être a-t-il l'humeur du frère de Marc Tulle,

Dont avec Atticus le même fait sermon"

Dépit amoureux, II, 6 (v. 693-697)

Quintus, frère de Cicéron, était censé avoir écrit le quatrain misogyne suivant, régulièrement repris dans les éditions des oeuvres de l'orateur romain :

Crede ratem ventis, animum ne crede puellis ;

Namque est foemina tutior unda fide.

Foemina nulla bona est ; vel, si bona contigit ulla

Nescio quo fato res mala facta bona est.

( Epigrammata, I)

Ce quatrain avait été traduit dans le recueil du Parnasse des poètes satyriques (1622):

Fie la voile au vent, fie ta nef aux flots,

Mais ne fie ton coeur à la femme muable :

Le vent est plus constant, l'onde plus véritable

Que leurs affections, que leurs fardes propos.

Nulle femme n'est bonne, et si par aventure

Quelqu'une il s'en trouvait, je ne puis pas songer

Par quel secret destin, en bon on peut changer

Une chose qui est mauvaise de nature.

(Le Parnasse des poètes satyriques, 1622, p. 52)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs