Content-Type: text/html; charset=UTF-8
L'autre est un imposteur
- "Messieurs, voici le véritable;
- L'autre est un imposteur, digne de châtiment. "
- Amphitryon, III, 5, v. 1625-1626
Dans Les Sosies de Rotrou la réplique correspondante utilisait des termes en partie semblables :
- Voici, voici Thébains, la doute consommée
- Ce seul Amphitryon commanda votre armée [...]
- L'autre est un insolent, un fourbe, un imposteur
- (IV, 4)
L'Amphitruo de Plaute, en revanche, Sosie formulait sa déclaration ainsi :
- Blepharo, illic qui
- Ex aedibus, heru'st; hic vero vene ficus.
- Blepharo, celui qui sort de cette maison est mon Maître, et celui-ci est sans doute un Enchanteur.
- (interpolation d'Hermolaeus Barbarus; trad. Marolles, 1658, p. 59)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs