Content-Type: text/html; charset=UTF-8

L'ambition d'un homme mort

: "Ah, que cela est beau, qu'en dites-vous, Monsieur? - Qu'on ne peut voir aller plus loin l'ambition d'un homme mort, et ce que je trouve admirable, c'est qu'un homme qui s'est passé durant sa vie d'une assez simple demeure, en veuille avoir une si magnifique pour quand il n'en a plus que faire. - Voici la statue du Commandeur. - Parbleu, le voilà bon avec son habit d'empereur romain."
: Don Juan ou le Festin de pierre, III, 5

Les propos dépréciatifs ou ironiques sur le mausolée du commandeur figurent également dans les autres versions contemporaines du sujet :

dans Il convitato di pietra de Cicognini (1)
dans le "Nuovo risarcito convitato di pietra" (1651), poème manuscrit de Giovan Battista Andreini (2)
dans Il convitato di pietra, version du recueil Ciro Monarca (3)
dans les Notes de Biancolelli sur le Festin de pierre (4)

(1)

Don Giovanni

[...]

0 vecchio insensato, altro vi vuole, ora che sei morto, inalzar superbi Tempii, per immortalarti.

(2)

le valet Grillo déplore la pompe des sépulcres :

Don Giovanni, un peu plus loin, ajoute :

O ver (costume de più saggi, e grandi

Ch'è d'erger le lor tombe in faccia a morte

Anzi che d'esser morti)

Cagiono que qui poi

Uglioa s'estolla in simulacro a noi.

(3)

Vedono il tempio con la statua e l'epitaffio solito. Don Giovanni se ne beffa.

(4)

: Dans la scène où paraît le tombeau du commandeur, il lit l'inscription qui est sur le piédestal et feint de craindre la foudre dont il y est menacé, ensuite rit de la vanité des hommes au sujet des épitaphes.