Content-Type: text/html; charset=UTF-8

L'Art de peinture traduit en français

Charles Alphonse DUFRESNOY, L'Art de peinture traduit en français avec des remarques nécessaires et très amples, Paris, Nicolas L'Anglois, 1668

Paru sans achevé d'imprimer en 1668, cet ouvrage propose la traduction commentée du De arte graphica de Dufresnoy, qui constitue, avec La Peinture de Charles Perrault et La Gloire du Val de Grâce de Molière, l'un des trois traités théoriques sur la peinture qui voient le jour au cours de la même année.

Les rencontres avec les textes de Molière sont les suivantes :

• Le Sicilien
  • "me réveiller si matin"
  • "qui ne veut pas qu'un gentilhomme sache rien faire"
  • "pour la gloire et pour la réputation"
  • "le sujet ne fournit que trop de lui-même"
  • "les vues favorables de la lumière"
  • "le tout dépend des attitudes"
  • "un portrait qui soit moi"
  • "qu'on court de risque à les peindre"
  • "ce que fit Alexandre"
  • "vous ne devriez pas parler"
  • "elle a les yeux bleus"

• La Gloire du Val-de-Grâce
  • "les trois nobles parties"
  • "une digne matière"
  • "ces deux soeurs si pareilles"
  • "du nom de divine appelée"
  • "fuir un discord apparent"
  • "des épisodes froids"
  • "en beauté d'attitude"
  • "la beauté des contours"
  • "bords légers d'ouvrage"
  • "doux concert"
  • "ornements gothiques"
  • "la première figure"
  • "pleine fidélité"
  • "formant une beauté parfaite"
  • "airs de tête"
  • "membres agroupés"
  • "belles draperies"
  • "les gestes des muets"
  • "mouvements du coeur"
  • "la belle partie où triompha Zeuxis"
  • "l'achèvement de l'art"
  • "de la rondeur"
  • "gracieux repos"
  • "ces fonds officieux"
  • "le champ du tableau"
  • "des secrets qui ne s'apprennent point"
  • "Jules, Annibal, Raphaël, Michel-Ange"
  • "cet amour de travail"

• Le Bourgeois gentilhomme
  • "vous appuyez un peu trop sur l'argent"

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs