Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Jusqu'où la passion
- "Jusqu'où la passion peut-elle faire aller?"
- L'Ecole des femmes, V, 4 (v. 1586)
La formule rappelle un vers célèbre du Livre IV de l'Enéide de Virgile (1), dont l'abbé de Marolles avait fourni une traduction en 1662 :
- Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis
- Cruel amour, à quoi ne forces-tu point le cœur des mortels ?
- (L’Enéide de Virgile en latin et en français, par M. de Marolles, abbé de Villeloin, G. de Luyne, 1662, 1e partie, livre IV, p. 148)
- Quid non mortalia pectora cogis
- Auri sacra fames
- O exécrable faim de l’or, jusques où ne forces-tu point de se porter le cœur des hommes !
- (Ibid., III, 56, p. 92)
(1)
source : G. Hall, Comedy in Context : Essays on Molière, University Press of Mississippi, 1984, p. 135
Sommaire | Index | Accès rédacteurs