Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Jusqu'au chien du logis
- "Un amant fait sa cour où s'attache son cœur,
- Il veut de tout le monde y gagner la faveur;
- Et pour n'avoir personne à sa flamme contraire,
- Jusqu'au chien du logis il s'efforce de plaire."
- Les Femmes savantes, I, 3, v. 239-242
La comparaison avaitété utilisée également
- Non tu scis? quae amanti parcet, eadem sibi parcet parum.
- [...]
- volt placere sese amicae, volt mihi, volt pedisequae,
- volt famulis, volt etiam ancillis; et quoque catulo meo
- subblanditur novos amator, se ut quom videat gaudeat.
- (I, 3)
- CL.Ne savez-vous pas que celle qui épargne son amant s'épargne peu elle-même. [...] Il ne veut que plaire à celle qu'il aime, à soi-même, à la suivante, aux valets, aux femmes de chambre et à mon petit chien. Quand un jeune homme devient amoureux, le petit chien reçoit ses caresses, et se réjouit toutes les fois qu'il le voit entrer.
- (trad. M. de Marolles, 1658, p. 80)
- dans la cinquième partie (1660) de la Clélie des Scudéry :
- Tout le monde veut être flatté [..] je connais une femme qui a un petit chien, qu'elle trouverait fort mauvais qu'on ne flattât point, et pour être bien de ses amis, il faut lui dire hardiment que c'est le plus beau chien du monde.
- (p. 746)
- dans le conte "La Mandragore" de La Fontaine (Contes et nouvelles en vers. Troisième partie, 1671) :
- Il sut dans peu la carte du pays;
- Connut les bons et les méchants maris;
- Et de quel bois se chauffaient leurs femelles;
- Quels surveillants ils avaient mis près d'elles;
- Les si, les car, enfin tous les détours;
- Comment gagner les confidents d'amours,
- Et la nourrice, et le confesseur même,
- Jusques au chien; tout y fait quand on aime.
Sommaire | Index | Accès rédacteurs