Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Je vous invite à venir demain souper avec moi
- "Don Juan, c'est assez, je vous invite à venir demain souper avec moi, en aurez-vous le courage ? - Oui, j'irai, accompagné du seul Sganarelle. - Je vous rends grâce, il est demain jeûne pour moi."
- Don Juan ou le Festin de pierre, IV, 8
L'échange entre Don Juan, le valet et la statue se déroule en des termes proches dans
(1)
- L'OMBRE
- C'est assez, Dom Jouan, je suis fort satisfait
- De la réception qu'aujourd'hui tu m'as faite.
- Je ne t'ai pas manqué, j'ai tenu ma promesse,
- Mais te voyant rempli de tant de hardiesse,
- Ce soir, je te convie à manger avec moi.
- DOM JOUAN
- Eh bien ! je m'y rendrai, toujours exempt d'effroi.
- Où veux-tu que ce soit ?
- L'OMBRE
- Dessus ma sépulture.
- DOM JOUAN
- Oui-da, tu m'y verras.
- BRIGUELLE
- Monsieur, je conjecture
- Que vous devez périr dans ce lieu de malheur ;
- Je n'irais pas.
- DOM JOUAN
- Maraud !
- BRIGUELLE
- C'est un Richard sans peur,
- Et je crois que ce diable encore le surpasse.
- Mais, ô Dieux ! de frayeur mon corps est tout de glace.
- Dieu me veuille exempter de cet esprit malin ;
- Toutefois il s'en va, je le tiens fort bénin.
- L'OMBRE
- Adieu, tu sais le temps, ne me fais pas attendre,
- Ou ne me promets pas.
- DOM JOUAN
- Va, tu m'y verras rendre,
- Je tiendrai ma parole, étant homme d'honneur.
- (V, 2)
(2)
- L'OMBRE
- Puisque ton âme enfin est si bien résolue,
- Que sans crainte tu pus attendre ma venue,
- Je suis fort satisfait de ta réception ;
- Mais pour te rendre grâce en pareille action,
- Je te prie à souper.
- DOM JUAN
- J'irai sans faute.
- L'OMBRE.
- Espère
- Qu'un mort, quoique offensé, te fera bonne chère.
- Je t'ai tenu parole en me trouvant ici,
- Me tiendras tu la tienne ?
- DOM JUAN
- Oui, sans peur.
- (V, 2)
(3)
- Statua.
- D. Giovanni, m'invitasti teco a cena; io venni, t'invito meco a cena; verrai?
- D. Giovanni.
- Verrò, si.
- Statua.
- Conduci teco il Servo.
- Passarino.
- A io da far mi, a non poss.
- Statua vol partirsi.
- D. Giovanni.
- Dimmi vuoi lume?
- Statua.
- Non ho più bisogno di lume terreno.
- (III, 5)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs