Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Je veux savoir

"Je veux savoir de toi, traître,

Ce que tu fais; d'où tu viens avant jour;

Où tu vas; à qui tu peux être.

- Je fais le bien, et le mal, tour à tour

Je viens de là; vais là; j'appartiens à mon maître."

Amphitryon, I, 2, v. 315-319

Le passage présente certains points de rencontre avec

• l'Amphitruo de Plaute :

MERC.

Possum scire, quo profectus, cuius sis aut quid veneris?

SOS.

Huc eo, eri jussu, ejus sum servos. numquid nunc es certior?

ME. Ne me serait-il pas permis de savoir, et de m'informer où tu vas ? SO. Je m'en vais là, je suis le serviteur de mon Maître, n'en es-tu pas bien savant ?

(v. 346-347; trad. Marolles, 1658, p. 18)

• Les Sosies de Rotrou :

MERCURE

Mais qui de grâce es-tu ? qui t'amène en ce lieu ?

SOSIE

J'appartiens à mon maître ; es-tu content ? Adieu.

(I, 3, v. 316-317)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs