Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Je ne veux point me marier


"Je ne veux point me marier, mon père, s'il vous plaît. - Et moi, ma petite fille ma mie, je veux que vous vous mariiez, s'il vous plaît. - Je vous demande pardon, mon père. - Je vous demande pardon, ma fille. - Je suis très humble servante au seigneur Anselme; mais, avec votre permission, je ne l'épouserai point. - Je suis votre très humble valet; mais, avec votre permission, vous l'épouserez dès ce soir. - Dès ce soir? - Dès ce soir. - Cela ne sera pas, mon père. - Cela sera, ma fille. - Non. - Si. - Non, vous dis-je. - Si, vous dis-je. - C'est une chose où vous ne me réduirez point. - C'est une chose où je te réduirai.- Je me tuerai plutôt, que d'épouser un tel mari. - Tu ne te tueras point, et tu l'épouseras. Mais voyez quelle audace! A-t-on jamais vu une fille parler de la sorte à son père? - Mais a-t-on jamais vu un père marier sa fille de la sorte? - C'est un parti où il n'y a rien à redire; et je gage que tout le monde approuvera mon choix. - Et moi, je gage qu'il ne saurait être approuvé d'aucune personne raisonnable."
L'Avare, I, 4

La confrontation de la fille et du père est une scène classique de la commedia dell'arte, qui donne lieu à des joutes verbales marquées par des oppositions symétriques de répliques.

On en retrouve une version sous forme imprimée dans la commedia ridicolosa Li diversi linguaggi (1627) de Vergilio Verucci :

LAVINIA
Insomma, signor padre, vi dico che non lo voglio, e non lo voglio in modo nessuno; però non ci pensate, che io non lo pigliarò mai.

PANTALONE
In somma, mi te digo che voio che ti el tiolghi e voio che ti el tiolghi in tutti i muodi; e fa' pur conto che ti l'hai da tior.
[...]
Mo ben, Lavinia, estu ancora resolua de far a mio muodo ?

LAVINIA
In tutte l'altre cose vi sarò ubidiente fuora che in questa; perchè insomma quel vecchio, io non lo voglio.

PANTALONE
E mi voio che ti el tiolghi.

LAVINIA
E io vi dico di no.

PANTALONE
E mi te digo che ti el piarai al tò marzo dispetto.

LAVINIA
E io vi dico di no.

PANTALONE
E mi te digo di si.

LAVINIA
Non sarà mai.

PANTALONE
E mio voio che sia.

[...]

LAVINIA
Ma che amorevolezza di padre è di affogare una povara figliuola con darla in moglie a un vecchio brutto grinzo bavoso come è quel Franzese che mi vorebbe dare ?
[...]

PANTALONE
Mi son so mo tante istorie. Che distu Lavinia ? estu ancora risolua ? Insomma ti l'hai da tior.

LAVINIA
Io vi ho detto che non lo voglio, e llo ridico di bel novo.

PANTALONE
E mi tel farò piar.

LAVINIA
E io non lo farò mai.

PANTALONE
E mi tel faro far per forza.

LAVINIA
E dirò sempre che non lo vogliò.
[...]
Fate pure quel che vi piace, ammazzatemi pure a vostra posta ch'io non lo vo' pigliare.

PANTALONE
E mi voio che ti el pii.

LAVINIA
E io non lo voglio.

PANTALONE
E ti l'hai da piar.

LAVINIA
Non sarà mai. [...] Più presto mi lasciarò ammazzare.
(III, 1, in L. Mariti, Commedia ridicolosa. Comici di professione, dilettanti, editoriale teatrale nel seicento, Roma, Bulzoni, 1978, p. 141-143)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs