Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Je ne suis plus enfant, et je l'ai trop été
- "La menace est respectueuse,
- Et d'un enfant qui fait le révolté
- La colère présomptueuse…
- — Je ne suis plus enfant, et je l'ai trop été,
- Et ma colère est juste autant qu'impétueuse."
- Psyché, V, 5, v. 1873-1877.
L'Amour reprend ici un argument exposé par Cérès et Junon à Vénus dans L'Ane d'or d'Apulée :
- Quod autem, oramus, isti crimen si puellae lepidae libenter adrisit? An ignoras eum masculum et iuuenem esse uel certe iam quot sit annorum oblita es? An, quod aetatem portat bellule, puer tibi semper uidetur?
- (V, 31)
- Mais quel crime a-t-il commis, je vous prie, si cette belle fille l’a trouvé fort à son gré ? Savez-vous pas bien qu’il est mâle et jeune ? ou bien avez-vous déjà mis en oubli de quel âge il est ? Pensez-vous s’il porte bien son âge qu’il soit néanmoins toujours enfant ?
- (traduction de Jean de Montlyard, 1648, p. 157)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs