Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Je ne percerai plus de cœurs


"Ô mort, devais-tu prendre un dard si criminel,
[…]
Va, je ne blesserai plus d'âmes,
Je ne percerai plus de cœurs,
Qu'avec des dards trempés aux divines liqueurs
Qui nourrissent du Ciel les immortelles flammes,
Et n'en lancerai plus que pour faire à tes yeux
Autant d'amants, autant de Dieux."
Psyché, V, 4, v. 1843 et 1854-1858.

Si on peut estimer que la menace est inspirée d'un rapprochement entre l'aiguillon de la mort évoqué dans la première Epître aux Corinthiens de Saint Paul (15, 56) et le Cantique des cantiques (1), la comparaison entre les deux puissances est développée chez Jean-François Senault:

(1)
L’Amour est violent, l’est comme le trépas.
L’Amour comme la Mort est plein de violence.
(V, 8, traduction de Michel de Marolles, édition de 1677, p. 22)

(2)

L’Amour et la mort ont tant de rapports ensemble, qu’il ne faut pas s’étonner, si le saint Esprit voulant nous faire connaître l’admirable force de l’amour, le compare avec la mort : […]. Ils sont tous les deux armés, et comme s’ils voulaient se ressembler en toutes choses, ils ont des arcs et des flèches qui sont également dangereux. Tous leurs coups sont assurés, et ces aveugles sont si justes quand ils tirent qu’ils frappent toujours au cœur. Leur force est pareilles, et comme on ne peut résister à la mort, on ne peut se défendre de l’amour. Car suivant la remarque judicieuse de S. Augustin, l’Ecriture ne pouvait plus magnifiquement représenter la puissance de l’amour qu’en disant qu’il est aussi fort que la mort […].
(tome III, p. 652)

(3)

Avant que d’avouer son impuissance, il essaie toutes ses forces, et il surmonte souvent des ennemis, que les vertus les plus généreuses n’eussent oser attaquée. De là vient que l’Ecriture sainte le compare à la mort, non seulement parce qu’il nous sépare de nous-même, pour nous unir à ce que nous aimons, mais parce que rien ne lui peut résister.
(édition de 1665, p. 194-195)

Sur la nature des flèches, voir aussi dans Psyché, V, der.: "Avec ces pointes d'or qui me font obéir".



Sommaire | Index | Accès rédacteurs