Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Je le paierai

: "— En vérité vous me paierez mon verre. — Hé bien oui, Madame, je le paierai. — Mais voyez cette maladroite, cette bouvière, cette butorde, cette… — Dame, Madame, si je le paye, je ne veux point être querellée."
: La Comtesse d'Escarbagnas, sc. 2

L'échange de réplique fait référence à deux expressions proverbiales recueillies par Antoine Oudin dans ses Curiosités françaises (1640) :

Il ne faut que Casser un verre : i. ne faire qu’une bien légère faute pour être chassé de la maison d’un grand.

Payer : pour piquer ou offenser en paroles. Il m’a payé. i. il m’a répondu et offensé en même temps.